1
00:00:00,000 --> 00:00:02,420
HVA HAR SKJDD SÅ LANGT...

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,463
Fiskerne våre oppdaget
et utenlandsk skip.

3
00:00:05,172 --> 00:00:07,174
Er han en smugler?

4
00:00:07,258 --> 00:00:08,592
fra skipet?

5
00:00:08,676 --> 00:00:10,428
Kanskje han vil belønne oss.

6
00:00:10,511 --> 00:00:11,846
Du er virkelig en pirat.

7
00:00:11,929 --> 00:00:15,224
Så vi begravde skatten
på et ukjent sted.

8
00:00:15,808 --> 00:00:18,269
-Skeleton Island.
-Du husket det.

9
00:00:18,352 --> 00:00:21,105
Jim Hawkins.
Jeg husker alt.

10
00:00:21,188 --> 00:00:22,523
Long John Silver.

11
00:00:24,442 --> 00:00:25,484
Han vil ha kortet.

12
00:00:25,568 --> 00:00:27,361
Jeg tar det som er mitt.

13
00:00:28,654 --> 00:00:29,488
13 nord...

14
00:00:30,072 --> 00:00:31,949
61 Vest.

15
00:00:32,031 --> 00:00:34,910
Aaron Graham.
Ja, jeg har ledig hytte.

16
00:00:36,996 --> 00:00:38,914
Kokken vår.
Jeg skal introdusere ham for deg.

17
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
Long John Silver.

18
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Til din tjeneste.

19
00:01:21,874 --> 00:01:22,917
Hva betyr det hele?

20
00:01:23,417 --> 00:01:26,504
Hvor er skatten?
X-en som markerer stedet?

21
00:01:26,587 --> 00:01:27,545
Det er ikke en.

22
00:01:28,339 --> 00:01:29,840
Det er bare ord her.

23
00:01:31,717 --> 00:01:33,384
Seis Majri A Chrysos.

24
00:01:34,804 --> 00:01:36,138
Språket til albatrossen.

25
00:01:37,598 --> 00:01:39,140
Billy sa at hun

26
00:01:39,225 --> 00:01:40,434
hadde et hemmelig språk.

27
00:01:41,185 --> 00:01:42,394
England kan fortsatt sees.

28
00:01:42,478 --> 00:01:45,104
Vi kan spørre kapteinen
å bringe oss i land...

29
00:01:45,189 --> 00:01:47,983
Nei. Long John Silver
vil ikke skade oss.

30
00:01:49,235 --> 00:01:50,319
Jeg skal være forsiktig.

31
00:02:09,672 --> 00:02:11,048
Hva betyr det?

32
00:02:17,972 --> 00:02:18,931
Noe brenner her.

33
00:02:20,391 --> 00:02:21,600
Jeg røyker pipe.

34
00:02:25,353 --> 00:02:27,898
Kanskje du også ville
vil gjerne se

35
00:02:27,982 --> 00:02:29,900
som en mann som ebber og renner

36
00:02:29,984 --> 00:02:34,071
denne treverden vet,
Vis sønnen din hvordan han barberer seg.

37
00:02:34,154 --> 00:02:35,030
Vær så snill, sir.

38
00:02:35,739 --> 00:02:38,367
Vi er bare en enke og en sønn
på vei til Jamaica.

39
00:02:38,951 --> 00:02:42,872
Der ingen fetter eksisterer.
Ingen barn å passe på.

40
00:02:42,954 --> 00:02:45,457
Og ingen penger,
for å nå målet ditt.

41
00:02:46,125 --> 00:02:51,171
Og mål betyr her
Kaptein Flints skatt.

42
00:02:52,506 --> 00:02:55,216
Kortet er brent.
Du har sett det.

43
00:02:55,301 --> 00:02:57,511
Men det har du
laget en kopi.

44
00:02:58,929 --> 00:03:00,848
Hvorfor er du her ellers?

45
00:03:07,771 --> 00:03:09,023
Hun er her, ikke sant?

46
00:03:11,317 --> 00:03:12,526
Innen rekkevidde.

47
00:03:13,694 --> 00:03:14,820
Vær så snill, sir.

48
00:03:16,322 --> 00:03:19,950
Selv om dine fantasier om
Estimater og kart ville være sanne,

49
00:03:21,243 --> 00:03:23,329
å drepe ham,
vil bare sette deg bak lås og slå.

50
00:03:25,204 --> 00:03:27,666
Ville det ikke vært bedre
å gi slipp på sønnen min

51
00:03:28,542 --> 00:03:31,211
og resten av reisen
holde seg unna oss?

52
00:03:33,172 --> 00:03:34,381
Her er vi nå.

53
00:03:34,882 --> 00:03:38,218
På det brede, bunnløse havet!

54
00:03:39,053 --> 00:03:43,474
Ingen havn som gir beskyttelse.
Ingen grunn til å ankre.

55
00:03:44,224 --> 00:03:47,102
Jeg liker ikke å kaste bort
min tid,

56
00:03:47,186 --> 00:03:51,148
så jeg vil til Jamaica
ha det som er mitt.

57
00:04:04,578 --> 00:04:05,537
Hør nøye på meg!

58
00:04:06,163 --> 00:04:07,706
Ikke snakk med noen

59
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
om forbindelsen vår
til Long John Silver.

60
00:04:13,963 --> 00:04:14,838
Jeg tar meg av det.

61
00:04:15,464 --> 00:04:17,091
-Og hvordan?
-Jeg vet ikke.

62
00:04:18,676 --> 00:04:19,551
Det ordner seg.

63
00:04:21,512 --> 00:04:22,388
Tro meg.

64
00:04:26,016 --> 00:04:27,017
OK?

65
00:05:27,703 --> 00:05:32,041
3700 MIL TIL JAMAICA

66
00:05:39,214 --> 00:05:44,428
Britene burde aldri
være slaver

67
00:05:45,179 --> 00:05:47,598
Hersk, Britannia!

68
00:05:47,681 --> 00:05:50,893
Britannia
Herske over bølgene

69
00:05:50,976 --> 00:05:56,482
Britene burde aldri
være slaver

70
00:05:57,274 --> 00:05:59,568
Hersk, Britannia!

71
00:06:00,069 --> 00:06:02,404
Britannia
Herske over bølgene

72
00:06:07,993 --> 00:06:10,496
-Venn eller fiende?
-Det er umulig å si.

73
00:06:11,246 --> 00:06:12,372
Hun flagger ikke.

74
00:06:13,874 --> 00:06:16,210
britiske handelsskip
er i disse farvannene

75
00:06:16,293 --> 00:06:18,504
for spanjolene
en funnet godbit.

76
00:06:27,054 --> 00:06:28,263
Dette er din fjerde.

77
00:06:28,347 --> 00:06:29,598
Teller du?

78
00:06:29,681 --> 00:06:31,391
Jim Hawkins,
Jeg husker alt.

79
00:06:31,892 --> 00:06:33,977
Her står det:
←En skipskaptein kan

80
00:06:34,061 --> 00:06:36,688
ikke passasjerene hans
slippe av på avtalt sted,

81
00:06:36,772 --> 00:06:37,981
han er ansvarlig for det."

82
00:06:38,982 --> 00:06:41,527
Kaptein Smollet er
forpliktet til vår beskyttelse.

83
00:06:41,610 --> 00:06:44,488
Long John Silver
legger ikke så stor vekt på loven.

84
00:06:46,907 --> 00:06:48,242
Hvem er det, vær så snill?

85
00:06:49,118 --> 00:06:50,077
Mr. Graham.

86
00:06:52,329 --> 00:06:53,664
Bare et øyeblikk, sir.

87
00:06:55,916 --> 00:06:56,750
Stå opp!

88
00:07:02,131 --> 00:07:03,674
Hvilken glede!

89
00:07:03,757 --> 00:07:05,217
Frøken Hawkins...

90
00:07:05,926 --> 00:07:08,137
spurte vi oss selv
er du ok?

91
00:07:09,096 --> 00:07:09,930
Hmm?

92
00:07:10,013 --> 00:07:11,890
Vi så deg ikke på dekk.

93
00:07:13,183 --> 00:07:15,936
Kapteinen tenker
du mangler frisk luft.

94
00:07:16,019 --> 00:07:20,274
Frisk luft ville være en velsignelse
for våre sinn, sir.

95
00:07:20,899 --> 00:07:24,361
Jeg er bare redd for synet
en dame kunne

96
00:07:24,444 --> 00:07:29,533
de røffe mennene
kanskje distrahere og gi dem...

97
00:07:31,243 --> 00:07:32,703
pust dårlige tanker inn i hodet ditt!

98
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Mor, jeg må bryte.

99
00:07:36,915 --> 00:07:38,750
Sønnen min
er en sykelig liten fyr.

100
00:07:38,834 --> 00:07:40,085
Han liker ikke dette.

101
00:07:41,962 --> 00:07:44,047
Desto mer bør du

102
00:07:44,131 --> 00:07:45,340
slippe ut i luften.

103
00:07:45,424 --> 00:07:47,467
- Bare hvis du vil.
-Hm.

104
00:07:47,551 --> 00:07:49,636
Jeg kan gjøre Marines
for din beskyttelse.

105
00:07:49,720 --> 00:07:52,014
På et handelsskip
de har lite å gjøre.

106
00:07:52,097 --> 00:07:55,601
Mister Graham, takk!
Du er for snill.

107
00:07:57,227 --> 00:08:00,272
Din kone kan
virkelig heldig.

108
00:08:01,690 --> 00:08:02,649
Ja.

109
00:08:04,568 --> 00:08:05,444
Min...

110
00:08:06,028 --> 00:08:09,156
Ann min er dessverre
annerledes for seks uker siden.

111
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
-Tuberkulose.
-Å!

112
00:08:12,743 --> 00:08:15,454
Det har vi vært siden barndommen
vært et par

113
00:08:15,537 --> 00:08:16,538
Ååå!

114
00:08:17,998 --> 00:08:21,335
Jeg beklager virkelig,
Sir.

115
00:08:22,085 --> 00:08:23,712
Jeg ønsker fortsatt
ha en fin dag.

116
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
Samme til deg.

117
00:08:29,218 --> 00:08:31,011
Billy Bones
har ikke vært død på en uke ennå.

118
00:08:31,094 --> 00:08:33,847
Han var en god fyr,
og jeg sørget over ham,

119
00:08:33,931 --> 00:08:36,725
men det er verden, Jim!

120
00:08:37,643 --> 00:08:40,020
Det hjelper ikke å sørge.
Men herr Graham,

121
00:08:40,562 --> 00:08:42,606
med marinesoldatene sine,
skipet hans.

122
00:08:42,688 --> 00:08:45,359
Vi er under hans beskyttelse
tryggere fra Long John Silver

123
00:08:45,442 --> 00:08:46,902
enn vi noen gang ville vært i England.

124
00:08:47,486 --> 00:08:50,781
Dette er vår billett
til frihet, Jim!

125
00:09:00,123 --> 00:09:04,962
Fra veien til Nineve
til Roaringwater Bay.

126
00:09:05,045 --> 00:09:08,048
Jeg har slengt rundt noen steder
varmt som uflaks,

127
00:09:08,548 --> 00:09:11,343
hvor det velsignede havet
raste med jordskjelv.

128
00:09:12,010 --> 00:09:15,389
Men ingenting varmer
mitt ensomme hjerte lenger

129
00:09:16,139 --> 00:09:20,852
enn samfunnet
av erfarne seilere.

130
00:09:21,728 --> 00:09:24,064
Mr. Baker. Mr. Khan.

131
00:09:25,649 --> 00:09:26,525
Mister Arrow.

132
00:09:28,694 --> 00:09:30,821
Kamerater over skipskamerater!

133
00:09:32,030 --> 00:09:34,366
Skipskamerater over fremmede!

134
00:09:35,075 --> 00:09:37,536
Fremmede om hunder.

135
00:09:38,287 --> 00:09:39,162
Kamerater!

136
00:09:39,830 --> 00:09:40,872
Kamerater!

137
00:09:45,294 --> 00:09:46,878
Her er
vår mest lojale følgesvenn!

138
00:09:48,213 --> 00:09:50,507
Er Pied Piper
ikke en nydelig fyr?

139
00:09:52,759 --> 00:09:57,014
Vær så snill, ikke bli så opprørt.
Alle er like her om bord!

140
00:09:58,348 --> 00:09:59,516
Menneske og dyr!

141
00:09:59,599 --> 00:10:01,101
Menneske og dyr!

142
00:11:17,427 --> 00:11:18,929
Hvor lærte du å jigge?

143
00:11:23,100 --> 00:11:23,975
Billy Bones.

144
00:11:27,521 --> 00:11:29,773
Det hadde jeg ikke tenkt til
å drepe ham.

145
00:11:34,778 --> 00:11:37,406
Seis Majri A Chrysos.

146
00:11:38,240 --> 00:11:39,699
Seis Majri A Chrysos?

147
00:11:40,283 --> 00:11:42,119
Det er navnet på dansen. The Jig.

148
00:11:42,202 --> 00:11:45,247
Akkurat som Billy og ham
alle andre på Albatrossen

149
00:11:45,330 --> 00:11:47,249
lært av kaptein Flint.

150
00:11:48,834 --> 00:11:50,627
Hva betyr navnet?

151
00:11:55,882 --> 00:11:56,967
Jeg skal fortelle deg det.

152
00:11:59,136 --> 00:12:01,680
Hvis du forteller meg det
det jeg vil vite.

153
00:12:05,058 --> 00:12:07,394
Tilgivelse.
Mor venter på meg.

154
00:12:11,565 --> 00:12:12,732
Tenk på det, Jim!

155
00:12:17,821 --> 00:12:19,781
Var du på dekk uten meg?

156
00:12:20,615 --> 00:12:23,160
Du bør ikke snakke med noen,
spesielt ikke med han!

157
00:12:23,243 --> 00:12:24,995
Ordene på kortet.

158
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
Det er navnet på Billys dans.

159
00:12:26,496 --> 00:12:27,831
-Jiggen!
-Hva?

160
00:12:28,999 --> 00:12:31,376
Har han fortalt deg det
hva betyr det?

161
00:12:31,460 --> 00:12:33,628
Nei, men hvis jeg
gå til han igjen...

162
00:12:33,712 --> 00:12:34,880
Nei! Ingen!

163
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
Hold deg unna ham.

164
00:12:37,174 --> 00:12:38,675
Forsto du? Stol på meg!

165
00:12:50,770 --> 00:12:51,813
Mine herrer!

166
00:12:51,897 --> 00:12:53,315
Det er ingen stormer

167
00:12:53,857 --> 00:12:56,568
heller ikke de franske
eller spanske privatister,

168
00:12:56,651 --> 00:12:57,944
som setter en sjøreise i fare!

169
00:12:58,653 --> 00:13:01,948
Nei.
Det er sykdommens plage!

170
00:13:03,033 --> 00:13:07,078
Det er derfor vi går under dekk
foreta regelmessige kontroller!

171
00:13:07,954 --> 00:13:10,248
Enhver mann med hodelus
være bestemt,

172
00:13:10,332 --> 00:13:12,959
kommer med et dusin
Straffet med vipper!

173
00:13:13,585 --> 00:13:14,544
Si opp!

174
00:13:16,087 --> 00:13:17,172
Snu glasset!

175
00:13:19,299 --> 00:13:20,550
Åtte klokkespill!

176
00:13:23,178 --> 00:13:24,179
Gjør det tolv!

177
00:13:31,811 --> 00:13:32,646
Frøken Hawkins.

178
00:13:34,898 --> 00:13:36,274
God morgen

179
00:13:36,358 --> 00:13:39,069
håper jeg
er havet snill mot deg?

180
00:13:39,152 --> 00:13:41,196
Sønnen til en sjøoffiser,
som du kan høre.

181
00:13:41,279 --> 00:13:43,240
Faktisk. Min stakkars mann...

182
00:13:43,323 --> 00:13:46,618
døde tragisk
i Gibraltar.

183
00:13:47,577 --> 00:13:50,038
Gutten kommer bare litt
etter faren hans...

184
00:13:50,121 --> 00:13:50,997
Mer som meg.

185
00:13:52,040 --> 00:13:53,333
Etter faren også, men...

186
00:13:54,125 --> 00:13:55,335
Han burde følge ham

187
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
og stå foran masten.

188
00:13:57,128 --> 00:13:59,089
Hva sier du til det,
Mr. Graham?

189
00:13:59,923 --> 00:14:02,092
Jeg er usikker,
når det gjelder hans fremtid.

190
00:14:03,093 --> 00:14:05,220
Kanskje sønnen din hadde det bedre

191
00:14:05,303 --> 00:14:06,680
løftet i handelsverdenen.

192
00:14:08,056 --> 00:14:10,684
-Å sant?
-Hvis du liker...

193
00:14:11,601 --> 00:14:15,146
da vil jeg gjerne veilede sønnen din
inn i den fascinerende kunsten

194
00:14:15,230 --> 00:14:16,856
og handelspraksis.

195
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
Ekstremt sjenerøst av deg.

196
00:14:19,401 --> 00:14:21,778
Sønnen min er tilbøyelig til å kjede seg
til lediggang,

197
00:14:21,861 --> 00:14:23,989
men han er fornøyd
om tilbudet ditt.

198
00:14:25,824 --> 00:14:27,534
Da kan jeg gjøre det
definitivt satt opp.

199
00:14:27,617 --> 00:14:28,827
Takk.

200
00:14:33,999 --> 00:14:35,040
Hun er enke.

201
00:14:37,168 --> 00:14:39,379
En enke om bord
regnes som et djevelsk tegn.

202
00:14:41,631 --> 00:14:44,676
De bringer med seg skjørbuk og stormer
om et skip.

203
00:14:46,052 --> 00:14:47,429
Du mener...?

204
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
Jeg vet, Mister Khan,

205
00:14:48,805 --> 00:14:52,434
vinden er snill mot oss, men
været vil endre seg.

206
00:14:54,769 --> 00:14:56,229
Det er noe på vei.

207
00:15:16,333 --> 00:15:17,250
Mister Silver.

208
00:15:17,334 --> 00:15:19,336
Jeg hørte deg der oppe.

209
00:15:19,836 --> 00:15:21,212
Du snakket om...

210
00:15:21,880 --> 00:15:23,006
albatrossen.

211
00:15:23,798 --> 00:15:25,133
Som om du var om bord.

212
00:15:28,970 --> 00:15:31,056
Vi må snakke, Mister Silver.

213
00:15:32,766 --> 00:15:33,642
Alene.

214
00:15:40,273 --> 00:15:43,735
Dette er ikke for alle
ører, men det er sant.

215
00:15:45,320 --> 00:15:50,992
Jeg var sjømann der
og tjente djevelen.

216
00:15:53,119 --> 00:15:55,747
Kaptein Flints skatt
ble ikke gjenfunnet?

217
00:15:55,830 --> 00:15:57,415
Å, Mister Khan.

218
00:15:58,625 --> 00:16:00,543
Det var tydelig at spørsmålet kom.

219
00:16:01,252 --> 00:16:02,337
Det er sant.

220
00:16:03,129 --> 00:16:04,506
Hans usigelige skatt.

221
00:16:05,632 --> 00:16:09,678
700 000 pund i sølvmynter,

222
00:16:09,761 --> 00:16:12,681
Bullions, Guineas, Doubloons
og Louis d'ors...

223
00:16:13,431 --> 00:16:15,350
ble gravlagt,
slik at ingen finner dem.

224
00:16:16,351 --> 00:16:17,227
Begravd?

225
00:16:18,061 --> 00:16:18,895
Hvor?

226
00:16:18,978 --> 00:16:22,774
På et uutforsket sted
med gul feber,

227
00:16:23,358 --> 00:16:26,319
Sand så svart
som djevelens vest

228
00:16:26,403 --> 00:16:31,282
skipsorm og slanger
like store som elver.

229
00:16:31,366 --> 00:16:32,659
Hvor?

230
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
Skjelettøya.

231
00:16:35,328 --> 00:16:37,872
Mindre enn 20 miles fra Jamaica.

232
00:16:38,832 --> 00:16:41,376
Jeg sier bare dette,
slik at du vet.

233
00:16:41,459 --> 00:16:43,420
Gjør hva du vil med den.

234
00:16:43,503 --> 00:16:48,842
Long John Silver
har vendt seg bort fra Lucifer.

235
00:16:50,343 --> 00:16:54,347
Selv om jeg fortsatt er under
under djevelens kommando,

236
00:16:56,599 --> 00:16:58,393
Jeg har ikke kortet.

237
00:16:58,476 --> 00:16:59,644
Finnes det et kart?

238
00:17:01,312 --> 00:17:03,565
- Et kart?
-Hvor er hun?

239
00:17:05,191 --> 00:17:07,234
Veldig nærme.

240
00:17:15,285 --> 00:17:17,036
ønsker herr Graham

241
00:17:17,119 --> 00:17:18,621
introdusere deg for handelen.

242
00:17:19,497 --> 00:17:20,707
Etter tre klokkespill.

243
00:17:20,790 --> 00:17:22,876
Jeg vil ikke ha noe
om handel eller...

244
00:17:22,959 --> 00:17:25,044
Du er fascinert
fra handelsverdenen!

245
00:17:25,753 --> 00:17:27,714
Skrubb ansiktet og hendene,

246
00:17:27,797 --> 00:17:28,798
snakk godt om meg,

247
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
og indikerer at jeg er det

248
00:17:30,508 --> 00:17:33,887
mitt stakkars gamle hjerte
lengter etter ham.

249
00:17:34,804 --> 00:17:37,098
Og ordene på kortet
vi tyder.

250
00:17:38,099 --> 00:17:39,476
-På en eller annen måte.
-På en eller annen måte?

251
00:17:40,185 --> 00:17:41,144
På en eller annen måte.

252
00:17:42,979 --> 00:17:45,648
Luksus, Master Hawkins,
er fremtidens marked.

253
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
Som du kan se, har vi her

254
00:17:48,651 --> 00:17:52,238
venetianske glassvarer,
tyrkiske tepper,

255
00:17:52,322 --> 00:17:55,658
japanske skjermer,
kinesiske vaser

256
00:17:55,742 --> 00:17:58,036
samt parisiske klær.

257
00:17:58,620 --> 00:18:01,414
Jeg selger alt dette i vår
Vestindiske områder.

258
00:18:01,498 --> 00:18:02,874
Starter med Jamaica.

259
00:18:07,170 --> 00:18:10,089
overskuddet,
den jeg oppnår, vil jeg

260
00:18:10,173 --> 00:18:12,550
inn i oppkjøpet
andre luksusvarer,

261
00:18:12,634 --> 00:18:15,595
inkludert te, kaffe,
tobakk og sukker,

262
00:18:15,678 --> 00:18:18,306
om kropp og sinn
å stimulere nasjonen vår.

263
00:18:18,890 --> 00:18:20,183
Som jeg da i England

264
00:18:20,266 --> 00:18:22,352
for en god fortjeneste
videreselge.

265
00:18:22,435 --> 00:18:24,938
Det er det
En formidabel syklus, Jim.

266
00:18:28,858 --> 00:18:31,277
Nå til varene
i vårt lasterom.

267
00:18:37,617 --> 00:18:38,493
Sir.

268
00:18:45,083 --> 00:18:48,044
Long John konsoliderer
hans innflytelse på mannskapet?

269
00:18:48,837 --> 00:18:49,879
Skatten til England

270
00:18:49,963 --> 00:18:51,464
han bare får det
med skip og mannskap.

271
00:18:52,173 --> 00:18:53,007
Akkurat som oss.

272
00:18:53,800 --> 00:18:55,218
Hvor får vi tak i dem?

273
00:18:56,344 --> 00:18:57,220
Jeg finner en måte.

274
00:18:59,013 --> 00:18:59,848
På en eller annen måte?

275
00:19:01,391 --> 00:19:02,308
På en eller annen måte.

276
00:19:40,680 --> 00:19:43,141
Det ukjente skipet
er ute av syne.

277
00:19:44,100 --> 00:19:46,311
Hvis det fulgte oss,
vi tok den ned.

278
00:19:47,103 --> 00:19:48,313
Gode ​​nyheter, ikke sant?

279
00:19:50,857 --> 00:19:53,234
Hold deg til vinden
og bruk vinden!

280
00:19:53,776 --> 00:19:55,945
Vaktene dobler!
Vær forsiktig!

281
00:20:06,414 --> 00:20:07,916
En to tre!

282
00:20:45,870 --> 00:20:47,288
Ned med seilet!

283
00:20:48,373 --> 00:20:50,333
Kom igjen!

284
00:20:52,627 --> 00:20:54,420
Stram linjene!

285
00:20:54,504 --> 00:20:56,631
Stram linjene!

286
00:21:32,333 --> 00:21:34,752
Det er du sannsynligvis ikke
laget for havet!

287
00:21:36,295 --> 00:21:38,506
Jeg spurte deg,
Hold deg unna oss!

288
00:21:40,174 --> 00:21:43,052
Jeg ville hate å høre om Smollet
Rapporter angrepet ditt på Jim.

289
00:21:43,136 --> 00:21:45,221
Og jeg ville hate det
å søle bønner,

290
00:21:45,304 --> 00:21:48,141
at grunnen
for vår tvist

291
00:21:48,224 --> 00:21:50,143
Kaptein Flints kart er.

292
00:21:51,644 --> 00:21:55,064
I denne saken er det for
Det ville være bedre for oss begge å være stille!

293
00:21:56,149 --> 00:21:58,276
Så hold lukene tette,
enke,

294
00:21:58,359 --> 00:22:00,069
og gi meg det som tilkommer meg!

295
00:22:00,903 --> 00:22:03,740
Ellers kunne gutten din det
neste gang du barberer deg

296
00:22:04,282 --> 00:22:05,700
Blod spruter fra halsvenen.

297
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
Jim er nå midt i det hele.

298
00:22:09,579 --> 00:22:11,456
Og det skylder han deg,
ikke meg.

299
00:22:15,376 --> 00:22:18,046
Jeg er glad for at jeg gjorde det
kjente aldri min mor.

300
00:22:28,848 --> 00:22:29,974
Hjelp!

301
00:22:35,229 --> 00:22:36,272
Hjelp!

302
00:22:36,355 --> 00:22:38,149
Mann over bord!

303
00:22:39,067 --> 00:22:40,443
Mann over bord!

304
00:22:40,526 --> 00:22:42,653
- Et bånd!
-Og styrbord!

305
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
Kast en strek!

306
00:22:46,157 --> 00:22:48,284
Alle hender til styrbord!

307
00:22:52,371 --> 00:22:53,498
Kom igjen!

308
00:22:53,581 --> 00:22:54,665
Trekk ham opp!

309
00:23:08,012 --> 00:23:09,347
Trekk opp!

310
00:23:11,015 --> 00:23:12,308
Dra!

311
00:23:13,226 --> 00:23:14,977
- Opp med ham!
-Jeg skal hjelpe.

312
00:24:02,733 --> 00:24:03,943
Hva skjedde?

313
00:24:05,403 --> 00:24:07,196
Achmen a vedova.

314
00:24:08,322 --> 00:24:09,740
Enkens forbannelse.

315
00:24:10,741 --> 00:24:12,118
Hva sier du?

316
00:24:12,869 --> 00:24:14,453
Språket til albatrossen.

317
00:24:14,537 --> 00:24:16,372
Mister Silver!

318
00:24:20,543 --> 00:24:24,172
Seksten turer
som skipskaptein,

319
00:24:24,255 --> 00:24:26,090
og jeg har aldri hatt det
en mann over bord!

320
00:24:26,174 --> 00:24:28,134
Jeg krever en forklaring!

321
00:24:28,968 --> 00:24:31,470
Vel, kaptein. Sir...

322
00:24:32,180 --> 00:24:35,600
Jeg er mer redd for en storm
som djevelen selv,

323
00:24:36,392 --> 00:24:41,439
Det var nok derfor jeg så for dypt
inn i glasset. Det var min feil.

324
00:24:42,356 --> 00:24:45,610
Den ærede enken
er mitt vitne.

325
00:24:46,819 --> 00:24:49,530
Hun hang over rekkverket,
da jeg gikk over bord.

326
00:24:53,034 --> 00:24:54,994
Miss Hawkins, er det sant?

327
00:24:56,662 --> 00:24:57,705
Ja, kaptein.

328
00:24:59,624 --> 00:25:01,751
Denne mannen her, herr...

329
00:25:02,627 --> 00:25:05,963
Sølv. Long John Silver.

330
00:25:06,047 --> 00:25:07,089
...Sølv.

331
00:25:08,049 --> 00:25:12,678
Han var i ekstase med
gledene ved flasken hans,

332
00:25:12,762 --> 00:25:16,015
at han har sinnet
og mistet fotfestet, og...

333
00:25:17,391 --> 00:25:18,267
...falt av bord.

334
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
Ikke la det skje
skje igjen, Silver.

335
00:25:26,651 --> 00:25:27,526
Sir.

336
00:25:34,742 --> 00:25:37,787
Mister Arrow, vær så snill å dra
gardinen lukket.

337
00:25:44,418 --> 00:25:46,462
-Frøken Hawkins.
-Mister Graham,

338
00:25:46,545 --> 00:25:47,838
Jeg trenger hvile.

339
00:25:47,922 --> 00:25:49,048
Beklager, jeg...

340
00:25:50,383 --> 00:25:52,927
Jeg så deg og Mister Silver.
På dekk.

341
00:25:54,303 --> 00:25:56,055
I en heftig diskusjon.

342
00:25:57,848 --> 00:25:59,684
Tilgi meg, men jeg tenker
Du har...

343
00:26:00,643 --> 00:26:01,519
... dyttet ham.

344
00:26:06,649 --> 00:26:07,525
jeg...

345
00:26:09,026 --> 00:26:11,779
Jeg var alene. Og han...

346
00:26:13,864 --> 00:26:14,991
...tvang seg på meg.

347
00:26:16,158 --> 00:26:19,287
Så forsvarte jeg meg,
som enhver dame ville ha gjort.

348
00:26:19,996 --> 00:26:21,831
-Kom igjen, Jim.
- Men så...

349
00:26:22,873 --> 00:26:24,000
...det ville sikkert vært bedre

350
00:26:24,083 --> 00:26:26,085
hvis din smollet
forteller sannheten.

351
00:26:27,336 --> 00:26:29,171
Vennligst forstå, Mister Graham.

352
00:26:30,047 --> 00:26:34,010
Som en troende kristen tror jeg
til kraften til tilgivelse,

353
00:26:34,093 --> 00:26:36,721
og derfor ønsker jeg bare
denne stakkars fyren,

354
00:26:36,804 --> 00:26:39,432
som allerede er vanskelig
ble rammet av skjebnen,

355
00:26:40,099 --> 00:26:41,600
for å beskytte mot ytterligere lidelse.

356
00:26:43,102 --> 00:26:44,186
Prisverdig.

357
00:26:44,270 --> 00:26:45,980
Ekstremt prisverdig.

358
00:26:47,481 --> 00:26:49,025
Din ærlighet

359
00:26:49,108 --> 00:26:50,526
minner meg om min Ann.

360
00:26:53,404 --> 00:26:57,074
Så vær så snill,
til ære for denne nådige damen,

361
00:26:58,743 --> 00:27:00,536
la dette forbli mellom oss.

362
00:27:00,619 --> 00:27:02,747
En hemmelighet,
som vi ikke lenger snakker om.

363
00:27:02,830 --> 00:27:04,165
Naturlig. Sikker.

364
00:27:05,082 --> 00:27:09,503
Og bør Mr. Silver
ønsker å ta hevn på en eller annen måte,

365
00:27:10,588 --> 00:27:13,716
kan jeg instruere marinesoldatene mine
å vokte ham.

366
00:27:15,634 --> 00:27:18,387
Gutten er opprørt.
Forståelig.

367
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Mr. Graham, takk.

368
00:27:19,972 --> 00:27:21,307
-Ikke i det hele tatt.
-Takk!

369
00:27:28,314 --> 00:27:29,273
Presset du ham?

370
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
-Ja.
-Hva skal det bety?

371
00:27:31,275 --> 00:27:33,652
-Han vil drepe oss!
-Ingen. Vi har kartet.

372
00:27:35,946 --> 00:27:38,074
-Og hvis Graham sier det?
-Det gjør han ikke.

373
00:27:39,408 --> 00:27:40,576
Han holder på hemmeligheten min.

374
00:27:41,744 --> 00:27:44,955
Han tar oss før Long John Silver
beskytte fordi han...

375
00:27:46,791 --> 00:27:48,000
ønsker å vinne min tjeneste.

376
00:27:48,834 --> 00:27:49,668
Å!

377
00:27:51,921 --> 00:27:54,215
Mondo cosi cosi, Jimmy.

378
00:28:13,109 --> 00:28:15,277
Vi er villige
Tilby deg et oppdrag.

379
00:28:16,570 --> 00:28:19,073
Vinke til deg
en kjekk godtgjørelse

380
00:28:19,156 --> 00:28:22,493
og store
personlig tilfredshet.

381
00:28:23,702 --> 00:28:24,829
Fortell meg mer.

382
00:28:28,582 --> 00:28:29,458
Et brev.

383
00:28:30,209 --> 00:28:32,461
Fra en fjern slektning
hans herredømme.

384
00:28:33,838 --> 00:28:36,465
En god som heter Livesy
fra Crackington Township.

385
00:28:51,564 --> 00:28:54,316
Du vil at jeg skal ha kortet
fra Bess Hawkins,

386
00:28:55,151 --> 00:28:56,360
Finn Flints skatt...

387
00:28:57,319 --> 00:28:58,154
Og så?

388
00:29:31,520 --> 00:29:32,730
Skipet er tilbake.

389
00:29:33,606 --> 00:29:36,442
Og allerede så nær,
minst 9 miles,

390
00:29:36,525 --> 00:29:39,278
selv om de var ti dager siden
var fortsatt 15 mil bak oss.

391
00:29:39,361 --> 00:29:41,822
Kapteinen viser
hvor raskt skipet er.

392
00:29:41,906 --> 00:29:42,865
Av hvilken grunn?

393
00:29:42,948 --> 00:29:45,451
Slik viser han: Vi kunne
ikke unngå angrep.

394
00:29:47,495 --> 00:29:49,580
Reisen
er et handelsoppdrag.

395
00:29:49,663 --> 00:29:51,248
Vi har ikke ressursene...

396
00:29:51,332 --> 00:29:52,833
Vi kan sitte igjen med
ikke noe valg.

397
00:29:52,917 --> 00:29:56,003
For en flukt
Vind er ikke nok.

398
00:29:56,086 --> 00:29:58,464
Fortsett å se
deres bevegelser.

399
00:29:58,547 --> 00:30:01,967
Vi fortsetter, så det
våre seil fylles.

400
00:30:38,504 --> 00:30:39,505
Mister Silver.

401
00:30:41,840 --> 00:30:42,758
Mr. Graham.

402
00:30:53,519 --> 00:30:54,520
Merkelig skapning.

403
00:30:56,981 --> 00:30:58,065
Kan det snakke?

404
00:31:00,025 --> 00:31:00,943
Noen ganger.

405
00:31:04,280 --> 00:31:05,781
Noen ganger hører jeg ting.

406
00:31:05,864 --> 00:31:10,452
Som løgner og usannheter.
Av enker og lignende.

407
00:31:11,245 --> 00:31:13,998
som du, antar jeg,
hentyder til Misses Hawkins.

408
00:31:14,081 --> 00:31:15,749
Bare for ditt eget beste.

409
00:31:16,667 --> 00:31:19,545
En ærlig mann som deg
blir lett lurt.

410
00:31:22,631 --> 00:31:24,341
Damen
er under min beskyttelse.

411
00:31:25,759 --> 00:31:27,595
Skal du eller Jim
noe skjer,

412
00:31:28,304 --> 00:31:29,763
Jeg får deg til å betale for det.

413
00:32:09,386 --> 00:32:10,262
Jim!

414
00:32:11,347 --> 00:32:12,222
Jim!

415
00:32:20,356 --> 00:32:21,231
Mine herrer.

416
00:32:25,069 --> 00:32:28,614
Vi vil være fra en
utenlandsk skip spores.

417
00:32:29,323 --> 00:32:30,699
Hvem vet hvor lenge.

418
00:32:31,325 --> 00:32:34,620
Men det virker
å være spanske pirater.

419
00:32:35,663 --> 00:32:38,165
Og som om det
ville ikke vært nok...

420
00:32:38,749 --> 00:32:39,625
Her!

421
00:32:41,085 --> 00:32:44,463
Legg på
i misses Hawkins hytte.

422
00:32:46,465 --> 00:32:49,093
Det var det dyret var der for
å kjempe mot rottene,

423
00:32:49,176 --> 00:32:51,762
som våre knappe leverer
true!

424
00:32:52,471 --> 00:32:56,266
Dette er en forsettlig handling
av sabotasje!

425
00:32:56,350 --> 00:32:59,895
Jeg vil vite det
hvem som er den skyldige.

426
00:33:03,232 --> 00:33:04,149
Mister Silver?

427
00:33:06,151 --> 00:33:10,280
Du bærer litt nag
til frøken Hawkins.

428
00:33:10,364 --> 00:33:13,909
-Nei, herr Graham...
-Det er for ditt eget beste, frue.

429
00:33:16,704 --> 00:33:18,038
Kaptein.

430
00:33:19,498 --> 00:33:21,041
Frøkener Hawkins måtte

431
00:33:21,875 --> 00:33:24,169
fordi han prøvde
å tvinge deg selv på henne,

432
00:33:24,253 --> 00:33:27,214
forsvare mot Mister Silver,
hvorved hun ham

433
00:33:27,297 --> 00:33:28,632
skjøvet over bord.

434
00:33:28,716 --> 00:33:30,426
Selvfølgelig uten intensjon.

435
00:33:30,509 --> 00:33:31,969
Jeg har ikke noe ønske om henne.

436
00:33:32,052 --> 00:33:36,557
Og nå søker han hevn
på denne kristne damen.

437
00:33:37,516 --> 00:33:40,936
I stedet for å bekymre deg for å være frekk
å lære atferd,

438
00:33:42,020 --> 00:33:46,150
hun foretrakk å tilgi ham.
Hun dømte ham ikke.

439
00:33:47,151 --> 00:33:48,068
frue?

440
00:33:49,236 --> 00:33:50,237
Er det sant?

441
00:33:55,075 --> 00:33:56,243
Det er det, kaptein.

442
00:34:00,414 --> 00:34:03,000
Det er din plikt
for å beskytte passasjerene våre.

443
00:34:11,091 --> 00:34:12,717
Mr. Silver, i Kingston

444
00:34:12,801 --> 00:34:14,887
du mottar
en rettferdig høring.

445
00:34:15,637 --> 00:34:17,639
Inntil da
vi tar deg i varetekt.

446
00:34:22,436 --> 00:34:24,480
Jeg drepte ikke en katt.

447
00:34:24,563 --> 00:34:28,650
Hvorfor gjorde enken
Så anklaget deg?

448
00:34:28,734 --> 00:34:30,735
Fordi jeg henne
ønsker å fjerne kortet.

449
00:34:31,277 --> 00:34:32,696
Kaptein Flints kart.

450
00:34:32,780 --> 00:34:34,031
Kommer.

451
00:35:16,198 --> 00:35:17,491
Vind! Vind!

452
00:35:18,200 --> 00:35:19,117
Vi har vind!

453
00:35:19,910 --> 00:35:21,745
Heise seilene! Gå!

454
00:35:21,829 --> 00:35:22,704
Opp med det!

455
00:35:42,266 --> 00:35:43,475
Frøken Hawkins.

456
00:35:44,059 --> 00:35:46,103
Mr. Graham,
Jeg er veldig utslitt.

457
00:35:46,186 --> 00:35:47,271
Og jeg...

458
00:35:48,397 --> 00:35:50,732
Jeg vil deg
og beskytte sønnen din

459
00:35:50,816 --> 00:35:52,025
på denne turen.

460
00:35:53,402 --> 00:35:54,403
Jeg trenger å vite det.

461
00:35:55,279 --> 00:35:57,531
Hva synes du om Silver?
og hvordan føler han for deg?

462
00:36:00,868 --> 00:36:01,743
Gå ned, Jim.

463
00:36:01,827 --> 00:36:03,328
Jeg vil være sammen med ham
underholde.

464
00:36:08,000 --> 00:36:11,086
Sir, det ser ut
som om jeg har meg

465
00:36:11,169 --> 00:36:14,256
om din oppriktighet
bedratt.

466
00:36:15,048 --> 00:36:17,384
Det har du
sviktet min tillit.

467
00:36:19,344 --> 00:36:21,179
Takk for din vennlighet.

468
00:36:22,097 --> 00:36:24,850
Jeg ønsker deg alt godt
for fremtiden din,

469
00:36:24,933 --> 00:36:26,643
i handel som i kjærlighet.

470
00:36:28,478 --> 00:36:30,397
Ingen! Vennligst.

471
00:36:31,857 --> 00:36:35,235
Stopp disse
konstante unnskyldninger, takk!

472
00:36:35,319 --> 00:36:37,195
For å beskytte deg,
Jeg trenger å vite det.

473
00:36:42,743 --> 00:36:44,870
På kampstasjon!
Alle hender på dekk!

474
00:36:44,953 --> 00:36:47,080
På kampstasjon!

475
00:36:47,581 --> 00:36:49,625
Mann kanonene!

476
00:38:21,883 --> 00:38:24,261
Jim! Jeg trenger din hjelp!

477
00:38:28,348 --> 00:38:29,766
Slipp meg, gutt!

478
00:38:31,476 --> 00:38:33,603
Spanjolene
tok benet mitt,

479
00:38:33,687 --> 00:38:35,522
og jeg skal få dem til å betale for det.

480
00:38:36,523 --> 00:38:39,026
Jeg kjenner skipet ditt
som baksiden av hånden min.

481
00:38:39,693 --> 00:38:42,029
slipp meg ut,
eller moren din dør.

482
00:38:42,112 --> 00:38:43,572
Med mindre noe verre skjer.

483
00:38:45,866 --> 00:38:47,951
Øksen, Jim, slipp meg ut!

484
00:38:48,452 --> 00:38:49,911
Jeg kan redde skipet.

485
00:39:06,178 --> 00:39:07,679
Jim! Følg meg!

486
00:39:08,221 --> 00:39:09,639
Mr. Baker! Mister Arrow!

487
00:39:18,523 --> 00:39:19,649
Jim!

488
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
Mister Arrow! Legg tenningssporet!

489
00:40:26,258 --> 00:40:27,259
Jim!

490
00:40:28,635 --> 00:40:29,469
Jim!

491
00:40:29,553 --> 00:40:30,428
Lykten!

492
00:40:32,848 --> 00:40:33,723
Kom igjen, menn!

493
00:40:48,864 --> 00:40:50,532
Hjelp! Hjelp!

494
00:41:06,840 --> 00:41:09,259
Kom igjen, menn! Til skipet vårt!

495
00:41:45,462 --> 00:41:47,214
bli nede,
din spanske hund!

496
00:42:01,353 --> 00:42:02,771
Vi har vunnet!

497
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
Vi er frelst!

498
00:42:08,610 --> 00:42:09,819
Mr. Baker!

499
00:42:13,156 --> 00:42:14,532
Mister Arrow!

500
00:42:15,742 --> 00:42:17,327
Jim Hawkins!

501
00:42:20,705 --> 00:42:25,627
Vi er mennene
som trekker linjene.

502
00:42:26,127 --> 00:42:29,965
Og heve ankrene
og sliter gjennom natten

503
00:42:30,048 --> 00:42:32,133
og svette ved roret,

504
00:42:32,217 --> 00:42:34,844
som tar på seg hver eneste byrde!

505
00:42:35,553 --> 00:42:37,180
Vi er mer enn menn!

506
00:42:37,681 --> 00:42:39,849
Vi er havets folk!

507
00:42:40,517 --> 00:42:42,143
Og vi lever...

508
00:42:42,727 --> 00:42:45,021
- For alltid!
-For alltid!

509
00:42:49,734 --> 00:42:51,820
Hersk, Britannia!

510
00:42:51,903 --> 00:42:54,572
Britannia
Herske over bølgene

511
00:42:55,156 --> 00:43:00,078
Britene burde aldri
være slaver

512
00:43:00,787 --> 00:43:02,289
Skipet blir mitt.

513
00:43:03,248 --> 00:43:04,624
Og kartet også.

514
00:43:05,792 --> 00:43:10,964
Britene burde aldri
være slaver

515
00:43:11,047 --> 00:43:13,258
Hersk, Britannia!

516
00:43:14,342 --> 00:43:17,345
Oversettelse: Jana Maietti